Musím říct, že dnes jsem se stal tím nejšťastnějším mužem na světě.
Moram priznati da sam danas najsreæniji èovek na svetu.
Dobře, podívej se, je mi to líto, že ti to musím říct, ale ty jsi Prométheus.
Vidi, ne volim što ti moram ovo reći, ali ti JESI Prometej.
Musím říct, že to hodně pozvedne morálku našeho týmu se s vámi setkat, doktorko Raillyová.
Moram reæi, ovo æe biti veliki skok morala za naše timove, upoznati Dr. Rejli.
Je tady něco, co ti musím říct.
Има нешто што морам да ти кажем.
Lidi, je tu něco, co vám musím říct.
Momci, ima nesto sto moram da vam kazem.
Jako nejstarší mezi vámi musím říct: "Na tohle já nemám."
Kao najstariji, moram da kažem, jednostavno ne mogu.
Je tu něco co ti musím říct.
ima, ima nešto moram da ti kažem.
Je tu ještě něco, co ti musím říct.
Imam još nešto da ti kažem.
Je mi líto, že ti to musím říct já, ale Hopper je v opravdových potížích.
Oprosti da sam ja taj koji ti je to morao reæi. Hopper je velikim problemima.
Ještě ti musím říct jednu věc.
Samo hoæu još nešto da kažem.
A musím říct, že jsem ohromen.
Moram da kažem da sam zadivljen.
A jelikož za chvilku zaklepu na pekelnou bránu musím říct že je setsakra dobrá, pane.
И чини се да ја управо куцам на његова врата. Морам признати... проклето добра ствар.
Musím říct, že jsem se dobře bavil.
Moram da kažem da sam se dobro provodio.
Musím říct, že díky tobě jsem dneska uvězněný u Zóny, takže jestli nevyfotím něco, co mi vyhraje cenu, dlužíš mi pět panáků tequilly.
Da, pa, moram ti reæi, zahvaljujuæi tebi sam veèeras zaglavio u blizini zone. Stoga, ako ne dobijem nikakvu nagradu za pobednièku fotografiju odavde, onda æeš me morati èastiti sa najmanje pet rundi tekile.
Musím říct, že je hezké být zase zpátky v Brooklynu.
Па, могу да кажем, лепо је вратити се у Бруклин.
Je tu něco, co ti musím říct.
Želim još nešto da ti kažem.
Musím říct, že bych měl dostávat prachy na taxíka.
Moram reæi, da bi u najmanju ruku trebao dobiti putne troškove za taksi zbog ovoga.
Musím říct, že jsem trochu zklamaný.
Moram reæi da sam malo razoèaran.
Musím říct, že tohle je ohromná prezentace.
Као прво, ово је феноменална презентација.
Musím říct, že to nevypadá moc nadějně, pane Peabody.
Морам да кажем, не изгледа добро по вас, г. Пибоди.
Musím říct, že vypadáš jaksi sešle.
Moram reći da deluješ pomalo okrnjeno.
Musím říct, že na tom něco je.
Moram da kažem, da je u pravu.
A ještě něco ti musím říct.
I imam još nešto da ti kažem.
Musím říct, že je úžasné, že si tak rozumíte, protože máte tolik společného.
Kako se samo sjajno slažete, jer imate puno toga zajednickog.
Musím říct, že je to pěkný pokoj.
Moram da kažem da je ovo lepa soba.
Je toho tolik, co ti musím říct.
Ima tako puno da ti prièam.
A znovu musím říct, že to bohužel bude něco stát.
Ponavljam i da će to koštati.
Ale musím říct, že nikdy nezapomenu na to, co se stalo, když mi bylo 13:
Ali moram da kažem, nikad neću zaboraviti šta se desilo kad sam imao 13 godina.
Opravdu jsem s tím hodně bojovala a musím říct, že když ztratíte svoji identitu, základní identitu, a v mém případě to bylo to, že jsem chytrá, když ji ztratíte, neexistuje už nic jiného, kvůli čemu byste se cítili víc bezmocně.
Borila sam se sa ovim i moram reći, kada ti je oduzet identitet, tvoj istinski identitet, a za mene je to bio intelekt, kada ti je to oduzeto, ne postoji ništa što može učiniti da se osećaš bespomoćnije.
Ale musím říct, že se to děje navzdory dominantní kultuře vzdělávání, ne díky jí.
Ali moram da kažem da se odvija uprkos dominantnoj obrazovnoj kulturi, ne zahvaljujući njoj.
Musím říct, je to strašně nudné, ale než jsem dělala jógu, byla jsem komik na stojáka, který neuměl stát.
Da vam kažem samo, joga je veoma dosadna. Ali pre nego što sam počela da se bavim jogom, bila sam stendap komičar koji ne može da ustane.
Jako Francouz musím říct, že spousta francouzských intelektuálů si myslí, že štěstí není vůbec zajímavé.
Kao Francuz, moram da kažem da ima dosta francuskih intelektualaca koji smatraju da sreća nije nimalo zanimljiva tema.
Když jsem se vrátil z této dlouhé cesty, na které jsem se tolik naučil, podíval jsem se na závislé lidi v mém životě a se vší upřímností musím říct, že milovat závislého člověka je těžké, což jistě spousta lidí tady v sále ví.
I kad sam se vratio s ovog dugog putovanja i naučio sve ovo, pogledao sam zavisnike u svom životu. Ako ćemo iskreno, teško je voleti zavisnika i ima mnogo ljudi koji to znaju u ovoj sali.
A i přesto musím říct, že to muzeum bylo úchvatné.
Moram vam reći, ipak, muzej je veličanstven.
(Potlesk) A i když to není má první návštěva Velké Británie, musím říct, že jsem ráda, že je to má první oficiální návštěva.
(Аплауз) Иако ово није моја прва посета Великој Британији, морам да кажем да ми је драго што је баш ово моја прва званична посета.
Tohle máme za sebou - vysvětlím to za chvíli - a já vám musím říct, že jsem herec.
Sada kada sam to uradio -- Objasniću to za trenutak -- Moram vam reći da sam ja glumac.
1.1875369548798s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Postoji nešto što moram da ti kažem. 